Добавлено в закладки: 5
Дорогие друзья, решил сделать публикацию о том, как запоминать арабские. Здесь я расскажу о стратегиях, применяемых при изучении арабского языка, как с нуля, так и для продолжающих. Кстати говоря, данные советы работают не только в отношении арабского, но и в отношении любых других языков, английского, немецкого, французского и т.д.
Причины, почему слова запоминаются тяжело.
Проблема запоминания новых слов волнует многих людей, изучающих арабский язык. Мне по электронной почте и в комментариях зачастую задают вопросы о неких особых методах, которые могли бы помочь в запоминании новой лексики. В общем-то, секретного и сложного тут ничего нет, все очень просто, есть несколько простых и проверенных стратегий, но самое главное — не просто знать эти стратегии, а выработать в себе привычку применять их постоянно, доводя до автоматизма.
Испытав трудности в изучении языка, многие начинают себя относить к некой группе людей, не способных учить языки. Я считаю данную «теорию», витающую в обществе, в корне не верной, и постараюсь объяснить свою точку зрения на этот счет. Кстати сказать, такое мнение распространено в большей степени в России. Посмотрите на Запад: больше половины людей там знают помимо родного языка как минимум еще один иностранный, и никому в голову не приходит ставить крест на своей способности говорить на чужом языка.
По моему убеждению, основанному на изучении различной литературы, опыту преподавания, действительно, есть та часть людей, которой языки «даются» легче. Однако ответ кроется не в том, что у этих людей какие-то особые способности и предрасположенности, а в том, что эти люди либо на интуитивном уровне вырабатывают определенные стратегии и подходы, облегчающие изучение языков. Кто-то целенаправленно интересовался разными стратегиями и методиками изучения языков и взяли их на вооружение. Что же до остальных, якобы не предрасположенных к языкам, то они предпочитают сдаться вначале пути. Интуитивно найти работающие для себя методики не получилось, а поинтересоваться данным вопросом не догадались (не нашли нужную информацию, поленились, не получилось и сдались и т.д.), и вследствие этого отнесли себя к «неудачникам».
Так что же это за стратегии такие, наверняка Вы уже задались вопросом?
Стратегии эти настолько просты, что и представить сложно, но важно именно выработать у себя привычку ими пользоваться.
Стратегия 1. Эмоциональная наполненность запоминаемых слов. Данная стратегия заключается в том, чтобы каждое новое выученное слово не было для Вас лишь набором букв и сочетаний звуков, обозначенных этими буквами, а было для Вас чем-то близким, связанным с Вашим жизненным опытом (событиями в жизни, личными предметами, чувствами и т.п.). Например, как можно запоминать слова حُبُّ، حَبِيبٌ، حَبِيبَةٌ любовь, любимый, любимая? Каждый человек испытывает чувства любви сначала к своим родителям, а затем, становясь взрослым, к своим детям, супругу/супруге, родным и близким. Запоминая это слово, Вы можете представить человека (людей), которого любите. Или же слово كُرْسِيٌّ стул, например, можно запомнить представляя Ваш любимый стул, на котором любите сидеть, который есть у Вас дома. В этом случае слова приобретают индивидуальность, значимость лично для Вас, и больше не звучат похоже на другие!
Стратегия 2. Цель и мотивация. Тут все просто. Вы должны точно понимать, для чего Вам нужно изучать язык. Может быть, для общения с друзьями — носителями изучаемого языка? Или же для ведения бизнеса, работы? Если у Вас есть конкретная цель, то и с мотивацией должно быть все в порядке.
Стратегия 3. Встраивание новой лексики в жизненный опыт. Для реализации данной стратегии необходимо применять новые слова в контексте именно Вашей жизни, в конкретных ситуациях и событиях. Например, когда Вы идете по улице и уже ранее выучили слова أَشْجَارٌ «деревья» и شَارِعٌ «улица», вы можете мысленно или вслух (если нет людей рядом) сказать фразу أَشْجَارٌ فِي الشَّارِعِ — «деревья на улице». Или же, допустим, при поездке в транспорте, можно попробовать описать свою поездку, т.е. конкретное свое действие, мысленно проговорить «я еду на автобусе (машине)» — أذْهَبُ بِالْحَافِلَةِ (بِالسَّيَّارَةِ) \ أَنَا ذَاهِبٌ فِي الْحَافِلَةِ (السَّيَّارَةِ . Ничего страшного, если какое-либо слово, необходимое для составления предложения Вы еще не изучали и не знаете. Просто говорите это слово на русском, а остальные, те что уже изучили, на арабском. Главное в данной стратегии — заставить мозг использовать выученную лексику, органически включая в речь!
Стратегия 4. Детский алгоритм запоминания слов. Заключается в применении детского неосознанного опыта в изучении родного языка. Ребенок, по мере подрастания, учится говорить. Он запоминает новые слова, начиная со слов «мама» и «папа» из уст родителей и окружающих, и тут же начинает эти слова повторять, как только увидит какой-либо объект, связанный с новым запомненным словом. Например, запомнил слово «стол», ребенок начинает говорить «стол! стол!» как только увидит какой-либо стол. Почему так происходит? Потому что сама Природа так задумала, заложила в нас этот алгоритм. Так почему бы нам не следовать этому алгоритму, ведь ничего не бывает так просто, как естественная, изначально заложенная в нас привычка, реакция, инстинкт и т.п. Будьте на чуть-чуть детьми! Вспомните слово на иностранном языке, если увидите где-либо предмет, связанный с этим словом, проговорите слово, повторите его.
Также хотелось бы дать пару советов, которые, надеюсь будут полезны всем изучающим арабский язык.
Пара советов по изучению арабских слов.
Совет первый. Данным способом пользовался в свое время, когда только начинал изучать английский, а затем и арабский. Суть заключается в том, чтобы сделать наклейки с арабскими словами на окружающие предметы в доме. На шкаф наклеиваем слово خِزَانَةٌ , на стену слово حَائطٌ и جَدُرٌ и т.д. Таким образом Вы будете постоянно запоминать названия окружающих в быту предметов в кратчайшие сроки, нарабатывать базовую, обиходную лексику.
Совет второй. Ведите личный словарик. Это может быть любая тетрадь или блокнот с расчерченными вертикально страницами (по одному столбцу для арабского слова, транскрипции и перевода), либо готовый разграфленный словарь для записи иностранных слов, который продается в книжных магазинах в отделах с учебниками по иностранным языкам. Записывайте все новые слова, которые встречаются в уроках и учебниках. Это позволит Вам в дальнейшем возвращаться к повторению этих слов, не забывать их, пока они твердо не закрепятся в памяти. Сначала слов будет не много, а затем их количество вырастет и до ста, и до двухсот, и трехсот и более. Важно заметить, что повторять слова, если их много, не нужно все за один раз. Достаточно уделять повторению слов 5-10 свободных минут между делами, а в место, на которым Вы останавливаетесь класть каждый раз закладку. При следующем «сеансе» повторения слов Вы сможете вернуться к тому месту в списке Ваших слов, в котором Вы остановились. Уделяя повторению слов не долгое время, но при должной частоте, Вы не будете уставать, а повторение слов станет увлекательной игрой на память, в то время как длительные «сеансы» повторения большого количества слов вызовут отторжение и не желание этим заниматься.
Техника повторения арабских слов в личном словарике.
Что касается самой техники повторения, то производится она следующим образом. Широкой закладкой или листом бумаги закрывается столбец с русскими словами. Затем прочитывается арабское слово из открытого столбца, вспоминается значение этого слова, после чего закладка/лист бумаги сдвигается на одну строку вниз. Если значение совпало, двигаемся дальше и вспоминаем остальные слова. Если же Вы забыли значение слова, то его необходимо прочитать несколько раз, ассоциировать со своим личным опытом, связать со своими предметами, людьми, эмоциями и т.п., и только затем двигаться дальше. Данную технику можно применять и наоборот, закрывая арабские слова и оставив открытыми русские.
Надеюсь, вышеописанные стратегии и советы будут для Вас полезными. Если же Вы пользуетесь какими-либо еще методами, поделитесь своим опытом в комментариях, а также задавайте вопросы, если таковые будут.
А вот есть оригинальная версия слова но в предложении окончание слова меняются, нужно ли в словарь писать оригинальную версию слова и потом отдельно окончания заучивать и на ходу потом менять или сразу заучивать все версии слова с разными окончаниями
В словарь нужно писать инфинитивы слов. Для глаголов это прошедшее время единственного числа мужского рода, для существительных и прилагательных — единственное число без каких-либо префиксов и постфиксов (окончаний). Запоминать все формы спряжения глаголов неэффективно, разумнее разобраться в грамматике и морфологии образования глаголов для разных времен, лиц и числа.
Спасибо вам Александр за понятный начальный курс,вы профессионал. Мне 66лет я хотела бы научиться читать Коран иншаллах. Я из Киева не знаю как оплатить курс таджвид.
Здравствуйте!
Курс по таджвиду не готов, есть только по алфавиту и чтению, он бесплатный, если заниматься самостоятельно.
Спасибо за обширные и очень полезные советы.
Главное при этом не ждать быстрых и лёгких результатов (в начальной стадии).
Только идущий осилит дорогу. Здесь почти так же как и съесть слона.
Для одних, которые видели его только издали, кажется пустяковым делом, но подойдя по ближе они пугаются и уходят.
Для других, решивших всё сделать по быстрому, по быстрому приходит и отвращение к этому блюду.
Ну а третьи: Каждый день, кусочек за кусочком начинают его есть и в конце концов наступает такой день когда весь слон будет съеден.
Так и здесь, тем более если имеется столь одарённый повар, и каждый день нас ждут удивительные и очень даже разнообразные блюда.
Будем учиться дальше.
И Вам спасибо за содержательные комментарии! Могу добавить, что меня удивляют такие названия курсов вроде «Арабский за 3 часа» или «за 16 часов» или «за месяц» и тому подобные. Понимаю, что это маркетинг, но всё-таки нужно быть реалистами. Полгода — минимум, чтобы начать общаться на повседневные темы.
Александр, согласна, сама удивляюсь что это за 3 часа….наверно за 3 часа начитаем курс арабского, а дальше разбирайтесь сами. в инстаграм видела публикацию » знаете сложно было учить только первые 25 лет ))))» вот это уже ближе к действительности….годы! нужно закладывать и наслаждаться прекрасным языком
Спасбо за советы. Учу арабский первый год. С грамматикой никаких проблем нет, но вот запоминать слова, понимать речь и говорить для меня ужасно сложно… Но думаю, что всему свое время. Спасибо еще раз.
Поймал себя на мысли, что мне проще запоминать арабские слова, если я беру аналоги из английского языка: сам окончил школу с английским уклоном и учился потом в американской средней школе. Со словариком тоже совет дельный — такие в школе вели постоянно. Наклейки возьму на вооружение, когда «добью» весь алфавит.
Позвольте дать ещё один маленький тип для облегчения запоминания незнакомых слов. Это называется Мнемотехникой.
Её сущность заключается в следующем: необходимо составить небольшой рассказик или сценку где встречаются оба эти слова. Чем короче и неординарнее текст, тем лучше.
К примеру слово أسْود — чёрный. В произношении звучит как «асвуад» очень похоже на слово «асфальт» . Итак мнемоподсказка будет звучать: «Чёрный как асфальт».
Здесь «Асвуад» созвучно Асфа.
Для жёлтого»Асфар» я взял «жёлтую фару поворотника» и так далее.
На этом пока всё. Желаю успехов.
Я использую такой метод, когда встречается слова которые сразу не запоменается. Если это арабская слова, то пишу эту слову и вслух произношу перевод на русском. Ну две строчки или три строчки достаточно чтобы запомнит любую слову.
Я уже второй раз пытаюсь изучать арабский язык. Первый раз, забросила, потому что арабы меня высмеивали за моё произношение. Сейчас мне нужно для общения с молодым человеком 🙂 Хочу удивить друга, когда он прилетит в Россию в 2018 году, на ЧМ по футболу (если не отменят) 🙂
Спасибо за видео!
Старайтесь и все получится!
Стараюсь, но некоторые буквы вообще не получаются. Похожие и в персидском имеются.
БдагоДарю за чудесные и дельные советы.
Добрый день, спасибо за совет со словариком, записываю новые слова, учить стало легче и запоминается написание, научилась писать свое имя и своих детей. С радостью продолжу обучение
Александр, большое спасибо за данные советы! Некоторыми из них пользуюсь и пользовалась при изучении европейских языков. А вот некоторые только открыла для себя, например, «обклеивание дома». Почему-то при изучении арабского языка у меня возникла такая проблема — плохо запоминаются слова. А зубрить я со школы еще не люблю. Надеюсь, изложенные вами стратегии мне помогут! Обязательно заведу словарик! А словарик с картинками, я предполагаю, будет еще эффективнее!
И Вам спасибо за обратную связь. Я, кстати, тоже очень не любил зубрить одно время, но проблема у меня была с английским, как у многих с арабским… Только со временем, когда у меня появились друзья из Турции и других стран, с которыми нужно было общаться на английском, этот язык стал даваться мне гораздо легче. Если сейчас проанализировать причины, то становится очевидно, что к английскому не было мотивации, тем более англосаксонская культура для меня очень чужда.. И только когда появилась реальная необходимость, практическая заинтересованность, все встало на свои места!