Сложно ли учить арабский?

Добавлено в закладки: 0

Здравствуйте, уважаемый посетитель сайта Po-Arabski.ru!

У многих людей, решивших изучать арабский язык, закономерно возникают вопросы «Сложно ли учить арабский язык?», «Смогу ли я выучить арабский язык?», «Сколько нужно времени для изучения арабского?» и другие подобные вопросы.

Как человек, изучающий арабский язык в течение нескольких лет, пять из которых в вузе, я попробую ответить на эти вопросы, поделиться своим опытом и наблюдениями. Могу Вас сразу уверить: арабский язык не настолько сложный, как многие себе представляют. В чем-то арабский даже легче, в том числе, европейских языков в определённых моментах. Но обо всём по порядку. Сперва расскажу, в каких аспектах арабский язык лёгок для изучения, а затем попробуем разобраться в сложностях, которые должен учитывать любой начинающий изучать этот восточный язык.

В чём арабский лёгкий?

 Итак, что мне нравится в арабском языке и в чем его легкость.

•  Во-первых, арабский язык — гибкий язык. В том смысле, что нет жёстко регламентированного порядка слов. Это значит, что структура предложений не столь жесткая, как, например, в английском языке. Мы можем сказать «Приехал Мухаммад в Каир» (وَصَلَ مُحَمَّدٌ إلَى القَاهِرَة) или «Мухаммад приехал в Каир» (مُحَمَّدٌ وَصَلَ إلَى القَاهِرَة). Похоже, как мы меняем слова местами на русском.
•  Во-вторых, арабский язык — это математический язык (по классификации ученых-лингвистов): это значит, что слова и предложения строятся по строго определенным формулам. Это некая матрица, на которую накладываются буквы, звуки и смыслы по строго определённым алгоритмам. Из одного слова зачастую можно составить свыше десятка производных слов, используя модели производных частей речи от глаголов. Например, от глагола كَتَبَ («катаба» — писать) формируются такие слова как ٌكَاتِب («катиб» — писатель) — ٌكِتَاب («китаб» — книга) — مكتب («мактаб» — офис, письменный стол) — مكتبة («мактаба» — библиотека) — مكتوب («мактуб» — написанный, письменный, сакральное значение — судьба) и т.д.
•  В-третьих, для меня было важно то, что в арабском языке слова читаются так же, как пишутся. Есть несколько правил чтения, но они предельно понятны и логичны. Сравниваю по своему опыту изучения английского языка, где есть масса правил чтения, но зачастую они бесполезны из-за огромного количества исключений, которые нужно только запоминать. Нередко сталкиваешься с тем, что несколько совершенно разных слов по своему написанию и значению звучат и произносятся одинаково! Догадаться на слух, какое же слово употреблено, можно только контекста, а это жутко не удобно в процессе изучения языка. К слову, и во французском языке также очень много правил чтения, где куча согласных букв читается как одна, и исключений немало. А ведь это европейские языки, которые традиционно считаются легкими… Просто они настолько популярны для изучения, что все эти исключения из правил, одинаково произносимые, но совершенно разные, слова кажутся чем-то само собой разумеющимся и поэтому не сложным.
•  В-четвертых, ударения в арабских словах расставляются очень просто и логично безо всяких исключений! Здесь также можно отметить преимущество арабского языка.
•  И в-пятых, это сугубо личное понимание, но все же скажу, что арабский язык по своей логике во многом схож с русским языком. Например, чтобы составить фразу на английском языке, нужно учесть массу факторов: время и временную зависимость относительно оговариваемого события, расстановка правильных артиклей (в арабском языке только один артикль «Алиф-Лям»), правильную структуру предложения в зависимости от того, вопросительное оно или повествовательное, плюс ко всему в половине случаев нужно учесть и исключения в словах или структуре предложения. В арабском, напротив, предложение строится предельно просто и логично, очень часто совпадает со структурой того же предложения/фразы на русском языке. Так же, как и в русском языке, в арабском есть всего три времени — прошедшее, настоящее и будущее (в английском времен аж 12!).

Как видно из вышеперечисленного, арабский язык вопреки расхожему мнению, во многом легче европейских. Но в то же время, арабский — язык восточный, имеющий свои сложности и нюансы, которые русскоязычному человеку или европейцу кажутся чем-то непостижимым. Однако при правильном подходе к изучению языка, с грамотным разъяснением, все довольно просто.

В чём сложность изучения арабского?

Ниже я приведу основные затруднения, которые возникают у начинающих изучать арабский язык. Некоторые из них объективные, связанные со спецификой самого языка и действительно сложными грамматическими правилами, а некоторые чисто субъективные — воспринимаемые учениками как сложные, а на самом деле это лишь боязнь или неправильная методика изучения и объяснения.

Письмо справа-налево и арабская вязь — нужно просто привыкнуть

Первое, с чем сталкивается новичок и что его пугает — это арабское письмо, арабская вязь. Написание арабских слов кажется очень сложным ввиду непохожести на письмо кириллицей или латиницей, буквы соединены друг с другом даже в печатных шрифтах и напоминают набор замысловатых узоров… Однако страх перед арабским письмом — ложный, он улетучивается после первых недель — месяца обучения письму. В арабском языке 28 букв, которые соединяются друг с другом в печатном и письменном виде. Всего-то-навсего нужно запомнить эти 28 букв и их написание! Другая сложность (хотя по сути просто отсутствие привычки) — это направление письма справа налево. К этому тоже быстро привыкаешь после нескольких исписанных страниц на арабском:)

Непривычное произношение арабских звуков

 Второй момент — уже более серьезный — это произношение арабских звуков, соответствующих той или иной букве. К сожалению, многие начинающие, воодушевляясь успехами в письме, забывают о тренировке произношения. Сложность арабского языка в том, что в нем есть несколько групп звуков, которые для русского или европейского уха звучат практически одинаково. Например, в русском языке есть одна буква «С», а в арабском целых три буквы, схожие по звучанию с «С». Это буквы س («син» — произносится, как русская «с»), ص («сод» — произносится очень твердо) и ث («са» — произосится как межзубный звук «с», аналогичный звуку в анлийском языке при сочетании букв th). Ошибка многих в том, что стараясь побыстрее начать говорить, составлять предложения, писать слова и фразы, не уделяется должного внимания произношению. А потом возникают трудности с различением слов и пониманием арабами того, что ты им хочешь сказать…

Важно в начале изучения арабского уделить внимание произношению звуков. Это позволит в дальнейшем легче запоминать слова и понимать на слух, а также не придётся переучиваться (привычка произносить что-либо неправильно потом очень трудно исправляется).

Совет начинающим

Грамматика и многозначительность арабских слов

Грамматика и многозначительность арабских слов, пожалуй, главный камень преткновения в изучении языка. Нужно уметь правильно применять те или иные слова, сходные по значению, в контексте, в соответствующей ситуации. Значения арабских слов заложены в корневой системе. Чтобы точно определять значения и подбирать нужные формы слов, необходимо разбираться в морфологии арабского языка. Для этого нужно знать грамматику на хорошем уровне, больше читать на арабском, смотреть арабские телеканалы, общаться с носителями языка, а также уметь пользоваться словарем, разумеется.

 Это небольшая заметка о легких моментах и трудностях в арабском языке, которые я выделил. Конечно, можно найти и больше тех или иных аспектов, поэтому прошу не стесняться делиться своим опытом изучения арабского языка, своими замечаниями всех желающих. Обсудим вместе:)