Подключаем арабский язык на компьютере

  • 1
    Поделиться

Добавлено в закладки: 0

 У многих людей часто возникает вопрос о том, как установить арабский язык на компьютере, чтобы можно было печатать по-арабски. В этой статье я расскажу, как установить арабскую раскладку клавиатуры на операционных системах Windows Vista и Windows 7.

 Для этого нужно нажать на кнопку Пуск и в открывшемся меню выбрать выбратьПанель управления.  Должно открыться вот такое окно:

Панель управления Windows 7
Панель управления Windows 7

В этом окне нас интересует раздел Часы, язык и регион (показано стрелочкой) — кликаем мышкой по этому пункту и оказываемся в разделе, в котором переходим в Язык и региональные стандарты.

image2klav

У вас должно открыться окно следующего вида:

image3klav

В нем нужно щелкнуть кнопку Изменить клавиатуру, после чего появится окно такого вида:

image4klav

У меня в этом окне видно, что подключено три языка: русский, английский и арабский. У вас, вероятно, будут только русский и английский, или какой-то предустановленный (например, азербайджанский, если компьютер/ноутбук приобретен в Азербайджане). Чтобы добавить арабский язык необходимо щелкнуть по кнопке Добавить, после чего откроется новое окно со списком всех возможных языков:

image5klav

Нас интересует арабский язык, поэтому выбираем его. Однако, как мы видим, арабских раскладок клавиатуры очень много, в зависимости от стран. В принципе, можно выбрать любую (на фотографии показано, как выбирать катарскую), но лучше выбирается раскладку Саудовской Аравии — она наиболее распространена, это классическая раскладка. В разных раскладках разное расположение букв, но лучше привыкать к наиболее распространенной и популярной раскладке Саудовской Аравии, поэтому выбираем ее. Для этого нужно поставить галочку напротив слова Арабская. Если вы поставите галочку напротив США, то печатать на арбском тоже можно будет, но арабские буквы будут располагаться не совсем удобно, — потому что будет привязка к расположению английских букв. Но буквы на клавиатурах разных языков располагаются исходя из наибольшего удобства и эргономики для печатания на этом языке. В арабской раскладке буквы расположены именно с учетом удобства для печати на арабском языке. Например, очень часто на арбском печатается артикль Алеф-Лям, и, соответственно, буквы Алеф и Лям расположены рядом друг с другом в середине арабской раскладки клавиатуры. Если же раскладка будет США, то эти буквы могут находится в разных местах, а это влияет на скорость печати и на удобство. Так что ставим галочку только напротив Арабской и нажимаем ОК. После этого у вас внизу экрана в панели задач будет возможность переключаться на арабский язык, или же при нажатии клавиш CTRL+ALT или SHIFT+ALT для переключения языков, также будет появляться и арабский.

23 комментария к “Подключаем арабский язык на компьютере”

  1. Подключил по инструкции. Но курсор остается слева. Печатать по-арабски невозможно.

    0
    1. Если вы печатаете в MS Office Word, то в верхней панели управления есть значки переключения направления текста (справа-налево и слева-направо), а также кнопки выравнивания по левому/правому краям и середине. Все эти кнопки находятся рядом с выбором шрифта, кегля, жирности, курсива и т.д. Чтобы печатать на арабском нужно выбрать направление текста справа-налево и поставить выравнивание по правому краю. Тогда курсор встанет в правую сторону и печатать будет комфортно.

      Если вы печатаете на каком-либо сайте, то там такие функции редко предусмотрены, особенно если это не арабский сайт. Например, соцсеть «Вконакте» позволяет печатать на арабском, то курсор там все равно стоит слева по умолчанию. Тут ничего не поделаешь, не создавалась она для арабского письма.

      0
    1. Ваалейкум ассалям, Ренат. Не так давно меня просил о помощи в установлении арабского языка на Windows 8 знакомый араб, он купил ноутбук в России, и там не был установлен арабский.

      У него была Windows 8 версии Home или Basic (точно не помню), в общем версия была не Professional или Advanced, не расширенная, а самая простая. В итоге оказалось, что устанавливать языки в Виндовс 8 нужно онлайн через раздел «Изменение параметров — Язык и регион» при подключении к серверу Майкрософт (скачивается нужный языковой пакет и автоматически ставится). Арабский языковой пакет невозможно было скачать и установить, т.к. на сайте Майкрософт предлагалось купить другую версию Виндовс 8 (Расширенную или Профессиональну ю), и только на эти версии можно было поставить арабский язык 🙁 Вот так вот…

      Так что могу посоветовать Вам сначала посмотреть установленную версию 8-й Винды у Вас на компьютере, и если она не базовая можно попытаться добавить арабский языковой пакет. Как и что делать есть вот здесь в видеоинструкции на сайте Майкрософт: http://windows.microsoft.com/ru-ru/windows-8/add-language-keyboard

      0
  2. добрый день!
    Ранее не сталкивалась с этой проблемой, но после того как установили Windows 7 проф на компьютер, word стал писать по арабски отдельными буквами и отказывается писать слитно.
    Word 2013 года.
    помогите пожалуйста!

    0
    1. Здравствуйте!
      Для меня это тоже что-то новое, не работал с Word 2013, но скорей всего проблема именно в нем. Возможно, по умолчанию в нем настроена какая-то определенная кодировка, не поддерживающая арабский язык. Лучше всего использовать многоязычные кодировки (utf-8, ucs-2). Как поменять кодировки в Word посмотрите инструкцию на сайте Майкрософт по этой ссылке
      https://support.office.com/ru-ru/article/Выбор-кодировки-текста-при-открытии-и-сохранении-файлов-60d59c21-88b5-4006-831c-d536d42fd861

      0
  3. Здравствуйте! делала все как вы написали НО в списке языков есть куча языков но арабского нет никакого!!!! что делать?

    0
    1. Здравствуйте. Все зависит от Вашей версии операционной системы. Статья писалась два года назад для Windows 7. У Вас может 8 или 10, либо нет арабского языкового пакета в самой системе..

      0
      1. что делать если нет арабского языкового пакета? можно его скачать где-то?
        пробую установить просят диск вставить какой-то

        0
  4. Здравствуйте.
    Установить арабскую раскладку было не проблема.
    Но возникла проблема,котора я сводит на нет,данную опцию.
    На наших ноутах,на кнопках не прописаны,как вы знаете,сами араб буквы.
    Тыкать в каждую кнопку,в надежде попасть на соответствующую букву,в надежде ,что именно она попадётся,не очень как мне кажется продуктивно.
    Как быть?
    Заказывать из Китая спец клаву,где бы были прописаны араб.буквы?

    0
    1. Здравствуйте.
      Самый простой выход из данной ситуации — распечатать лист бумаги, на котором изображена клавиатура с арабскими символами, и печатать, поглядывая на это лист бумаги. В свое время я так и сделал, через небольшой период печатать начал автоматически, на моторике. Конечно, не все так смогут в силу возраста или по другим причинам, например, если мало работают за компьютером и скорость печати мала даже на русском языке..
      Другой вариант — заказать специальные наклейки на клавиатуру, на которых изображены арабские буквы. Минус таких наклеек в том, что через месяц-два активной печати они начинают отклеиваться, забивается пыль. Но за это время также может выработаться моторика рук печати на арабском.
      Третий вариант, который Вы назвали — заказать клавиатуру из Китая. Но тут есть ряд проблем: не так просто найти арабскую клавиатуру под конкретную модель ноутбука, нужно ждать почтовую пересылку, а после этого еще и инсталлировать эту клавиатуру вместо штатной. Во многих моделях ноутбуков, чтобы переустановить клавиатуру, приходится все разбирать. Работа специалиста стоит недешево, а самостоятельно если делать, то можно повредить внутренние компоненты в ноутбуке, не каждый сможет сделать работу аккуратно.
      Еще есть пара простых вариантов: сделать самодельные наклейки из бумаги (тут главное клей использовать обычный «карандаш» для бумаги, который легко потом снимается влажной салфеткой), либо заказать внешнюю usb-клавиатуру, на которой будут арабские символы. Такую дополнительную клавиатуру не удобно носить вместе с ноутбуком, но при работе на одном постоянном месте вполне может быть хорошим вариантом, не требующим конструктивного вмешательства в ноутбук.
      Вот все что можно посоветовать. Конечно, можно еще в арабской стране купить ноутбук и там будет клавиатура с арабскими буквами, но это если есть возможность:)

      0
  5. у меня же проблема наоборот:внук переключил на арабскую раскладку,теперь меню,все на арабском.Чтобы изменить.надо зайти в панель управл,но и там вме на арабском((((((Есть решение моей проблемы?Шифт+альт переключает анг-рус-араб…и только…вернуть настройки компа как?

    0
    1. Для этого нужно знать арабский, чтобы добраться до настроек языка системы. Если бы знать какая версия Windows у Вас установлена или Mac, я может подсказал бы.

      0
  6. как печать по арабски чтобы текст был с огласовками (фатха кясра дамма танвин и прочее)???

    0
    1. Огласовки можно печатать на ПК, если в операционной системе включена арабская клавиатура. Нажимается клавиша Shift и несколько клавиш переключаются с режима печати букв на печать огласовок (при раскладке QWERTY огласовки печатаются клавишами QWEASDZX и некоторыми другими).
      На смартфонах под ОС Android или iOS печать огласовок невозможна. Насчет других ОС не знаю.

      0
  7. ас салам алейкум. все буквы печатаются только букву заль не могу напечетать. Почему так?

    0
  8. Ассаляму аллейкум. При печатании огласовок над высокими буквами, огласовки исчезают или видны наполовину. Что можно сделать, чтоб видно было ясно какая огласовка над буквой?

    0
    1. Изменить шрифт. К сожалению, многие шрифты при печати с огласовками грещат этим. Дело в том, что арабы редко пользуются огласовками при печати. Нужно подбирать специальные шрифты. Я, например, пользуюсь шрифтами Adobe Arabic или Abo Salman Alomar

      0
    1. В программах Microsoft Office (Word, PowerPoint и т.д.) курсор можно установить вправо, нажав на знак смены направления письма.

      В других программах или на сайтах такой функции может не быть (как правило нет).

      О каком именно курсоре вы говорите, не ясно.

      0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *