Ответь мне…

  • 1
    Поделиться

Добавлено в закладки: 0

Стихотворение на арабском языке «Ответь мне» (أَجِيبينِي). Автор: Баха аль-Фархати (بهاء الفرحاتي)

أَجِيبِينِى

مَنْ أَنْتِ وَ مِنْ أَيْنَ جِئْتِ ؟

بِاللهِ اَجِيبِينِى عَلَى السُّؤَالِ

وَ إِنْ كُنْتِ لِي فَأَيْنَ كُنْتِ ؟

وَ قَدْ بَحَثْتُ عَنْكِ فِي كُلِّ مَكَانٍ

مِنْ نِسَاءِ الدُّنْيَا أَنْتِ ؟

أَمْ أَنْتِ مِنَ الْحُورِ فِي الْجِنَانِ؟

صَدْفَةٌ أَنْتِ أَمْ قَدَرِي؟

أَمْ نِعْمَةٌ عَلَىَّ مِنْ فَضْلِ الْمَنَّانِ؟

أَيَقِظًا أَنَا أَمْ فِي نَوْمِي؟

بِاللهِ اَشْعِرِينِي مِنْ يَدِكِ الْحَنَانِ

كُنْتِ بِالأَمْسِ أَنْتِ أَمَلِي!

وَ الْيَوْمَ حَلْمِي أَمَامِي مِثْلَمَا كَانَ

سَتُظَلِّي بِجِوَارٍ قَلْبِي أَمْ سَتَرْحَلِي؟

فَقَدْ عَرَفْتُ بِكَ مَعْنَى الأَمَانِ

وَ إِنْ رَحَلْتِ فَلِمَاذَا جِئْتِ؟

فَبِرَحِيلِكِ سَأَعُودُ إِلَى الأحْزَانِ

سَأَلْتُكِ أَنَا كَثِيراً وَ مَا اَجِبْتِ!

بِاللهِ اَسْعِدِى قَلْباً ضَنَاهَ الزَّمَانِ

وَ لاَ تعجلى إِنْ اَجِبْتِ فَتَحْكُمِى !!

أَنْ أَعِيشَ أَسِيراً لِلْحِرْمَانِ

بِاللهِ يَا وَرْدَةُ هَذَا الْبُسْتَانِ

قُولِى نَعَمْ لتَغْرِبَ عَنِّى الأَحْزَانَ

لِتُشْرِقَ شَمْسِى بِدَفْئٍ وَ أَمَانٍ

لِتُغَرِّدَ طُيُورِى أَعْزَبَ الأَلْحَانَ

قُولِى نَعَمْ أَنَا لَكِ طُولَ الزَّمَانِ

أَنَا لَكِ وَ لَنْ أَنْسَاكِ مَهْمَا كَانَ

لِلشَّاعِرِ بَهَاءُ الْفَرْحَاتِي

Ответь мне

Кто ты и откуда пришла?
Ради Бога ответь мне на вопрос.
Если ты была моей, то где ты была?
Я искал тебя повсюду.
Ты из типичных женщин этого мира?
Или ты из числа райских гурий…
Случайность ты или Судьба моя?
Или же ты благословение мое из милости Всевышнего…
Наяву я или во сне?
Ради Бога дай почувствовать нежность твоих рук.
Вчера ты была мечтой моей!
Сегодня мечта моя со мной как тогда.
Останешься ли ты в моем сердце или покинешь меня?
С тобой я узнал что значит мечта.
Если ты покинула меня, зачем возвращаться?
С твоим уходом я вернусь в страдания.
Я спросил тебя много раз, но ты не ответила!
Ради Бога, обрадуй сердце,
Не торопись с ответом, чтобы это не было мне приговором!
Чтобы я жил пленником лишения.
Ради Бога, о роза этого сада,
Скажи мне «да» и отдалишь мои печали,
И солнце засияет теплом и спокойствием,
Птицы запоют прекрасные мелодии…
Скажи мне «да» и я твой во все времена.
Я твой и никогда не забуду тебя, чтобы не случилось.

Автор: Баха аль-Фархати (بهاء الفرحاتي)

4 комментария к “Ответь мне…”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *