العَالِمُ بِلَا عَمَلٍ سَحَابٌ بِلَا مَطَرٍ Ученый без практики что туча без дождя. ظَنُّ الْعَاقِلِ خَيْرٌ مِنْ يَقِينِ الْجِاهِلِ Предположение умного человека лучше, чем убежденность невежды. شَرُّ الْمُلُوكِ مَنْ خَافَهُ الْبَرِئُ. Плох тот правитель, которого боится честный человек. أعْطَيْتْهُ صَبَعِي Читать далее …
Рубрика: Тексты на арабском
Раздел содержит тексты на арабском языке с переводом на русский. Рекомендуется тем, кто овладел грамматикой арабского языка и продолжает его изучение.
Некоторые тексты сопровождаются аудиозаписью.
Визит Президента России в Египет (арабский текст с переводом)
Арабский текст с переводом на русский язык об в официальном визите президента России в Арабскую Республику Египет. Текст взят из новостного сообщения и будет полезен к изучению тем, кто знает грамматику арабского языка и продолжает изучение, наращивает лексический запас. زيارة Читать далее …
Доклад на тему «Восстание в Бахрейне 2011» (на арабском и русском языках)
تعتبرالمظاهرات الشعبية الجماعية في البحرين متابعةَ الثورات في دول الشرق الاوسط. تألّبت الاغلبية الشيعيةعلى السلالة الحاكمة السنية. يستثيرامتعاضهم لجوءالسلالة الحاكمة الى التنكيل بالشيعة. فهم مدقوقوا العنق في المجالات الاجتماعية و الاقتصادية والسياسية. الشيعة يزاحمون في الحياة السياسية و الاجتماعية في Читать далее …
Практический курс политического перевода
Тексты на арабском языке с переводом на русский, общественно-политическая тематика. Составил Акобиров Джавод, из учебника «Практический курс перевода политических и глобальных проблем» موسكو،21 سبتمبر(أيلول). نوفوستي. يرى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أنه على الولايات المتحدة أن تحدد موعدا نسحابها من العراق. وقال بوتين خلال لقائه مع مشاركي المنتدى النقاشي الدولي «فالداي» في سوتشي يوم الجمعة الماضي: «أرى أن من الأفضل تحديد موعد ما للانسحاب، لأنه إلى حين تتم معرفة موعد خروج الجيش الأمريكي من العراق، لن تكون هناك مسوغات لدى القيادة العراقية للقيام بتنظيم جيشها و أجهزة أمنها على الوجه المطلوب». و ذكر الرئيس الروسي أن تحديد موعد انسحاب القوات الأمريكية من العراق «سيكونمسوغا قويا للقيام بإجراءات فعالة داخل العراق نفسه. و أشار بوتين إلى أن المشكلة لا تكمن في سرعة الانسحاب بل في التوصل إلى الظروف التي تتيح ذلك». وقال بوتين: «إنني اتفق مع الرئيس بوش في أن الانسحاب سيكون ممكن او مطلوبا في الوقت الذي تصبح فيه القيادة الأمريكية قادرة على توفير الأمن الداخلي». و يرى الرئيس الروسي أن السيناريو الأسوأ لتطور الأحداث في العراق هو تقسيم البلاد إلى ثلاثة أجزاء: Читать далее …