Тексты с переводом

Раздел содержит огласованные тексты на арабском языке с переводом на русский. Рекомендуется для самостоятельного изучения.



Визит Президента России в Египет (арабский текст с переводом)

Прослушивайте и читайте арабский текст с переводом на русский язык об  в официальном визите президента России в Арабскую Республику Египет. Текст взят из новостного сообщения и будет полезен к изучению тем, кто знает грамматику арабского языка и продолжает изучение, наращивает лексический запас.

زيارة رئيس روسيا إلى مصر

وصل رئيس روسيا الإتحادية فلاديمير بوتين إلى العاصمة

المصرية مدينة القاهرة في يوم الخميس بزيارة رسمية تستغرق

ثلاثة أيام.

هبطت طائرة رئيس روسيا في مطار القاهرة, و كان في

إستقباله رئيس جمهورية مصر العربية حسني مبارك.

تبادل الجانبان الآراء خلال اللقاء حول الجوانب المهمة للعلاقات الروسية المصرية و عدد من القضايا الدولية التي تهم البلدين.

كما أعار الطرفان إهتماما خاصا للتعاون الثنائي في مجال التبادل التجاري.

و أعرب رئيس روسيا عن إرتياحه للقاء مع الرئيس المصري, و عن المباحثات التي أجراها معه, و خاصة, حول مكافحة الإرهاب.

كما أعرب الرئيس المصري عن إرتياحه لهذا اللقاء, و عبر عن أمله بأن يستمر التعاون الروسي المصري على مستواه الحالي.

و وصف مبارك روسيا بأنها إحدى الدول العالمية الرئيسية و قال إنه يولي أهمية كبيرة للزيارة, و أضاف إنه يشعر ببالغ السرور للقاء هذا السياسي الروسي الكبير.

كما دعا فلاديمير بوتين الرئيس المصري ليقوم بزيارة رسمية لروسيا في أواخر العام الجاري و شكره حسني مبارك على هذه الدعوة.

Арабский текст взят из учебника И. Д. Ибрагимова "Арабский язык. Учебное пособие по теме Политика".

Визит Президента России в Египет

Президент Российской Федерации Владимир Путин прибыл в египетскую столицу город Каир в четверг с официальным визитом, который продлится три дня.

Самолет Президента России приземлился в аэропорту Каира, после чего его встретил Президент Арабской Республики Египет Хосни Мубарак.

Во время встречи стороны обменялись взглядами по поводу важных сторон российско-египетских отношений и ряду международных проблем, которые интересуют обе страны.

Также стороны уделили особое внимание двустороннему сотрудничеству в сфере товарооборота.

Президент России выразил свое удовлетворение встречей с Президентом Египта, а также проведенными с ним переговорами, в частности, по вопросу борьбы с терроризмом.

В свою очередь Президент Египта выразил свою удовлетворенность этой встречей и выразил надежду на продолжение российско-египетского сотрудничества на прежнем уровне.

Мубарак охарактеризовал Россию как одно из главнейших мировых государств и заверил, что он придает большое значение визиту. Мубарак добавил, что он очень рад этой большой политической встрече с Россией.

Также Владимир Путин призвал Президента Египта совершить официальный визит в Россию в конце этого года. Хосни Мубарак поблагодарил за это приглашение.

Рейтинг: 10

Доклад на тему “Восстание в Бахрейне 2011” (на арабском и русском языках)

تعتبرالمظاهرات الشعبية الجماعية في البحرين متابعةَ الثورات في دول الشرق الاوسط.

تألّبت الاغلبية الشيعيةعلى السلالة الحاكمة السنية. يستثيرامتعاضهم لجوءالسلالة الحاكمة الى التنكيل بالشيعة. فهم مدقوقوا العنق في المجالات الاجتماعية و الاقتصادية والسياسية. الشيعة يزاحمون في الحياة السياسية و الاجتماعية في البلد. وتجدرالاشارة الى انّا لشيعة يكوّنون سبعين في المائة من عددالسكان الاجمالي في البحرين و الحكومة تنتهك الحقوق المشروعة للمواطنين البحرينيين فهذه تسبب المشاغبة على اسلوب الحكم.

لكن اقمعت الانتفاضة بالقوات الحكومية و الاجنبية مع تأييد الولايات المتحدة السياسي خلاف الحالة ليبيا.

فنحاول فهم الوضع في البحرين وسياسة الدول العربية التي تحدّ مملكة البحرين و الدول الغربية.

أطلق ناشطون على شبكة الإنترنت دعوات للـثورة في البحرين يوم الاثنين 14  فبراير لتحقيق عدة مطالب أبرزها تنحي رئيس الوزراء و زيادة المشاركة الشعبية في السياسة الوطنية، وتم إنشاء صفحة على موقع ‘فيسبوك’  تحت عنوان ‘ثورة 14  فبراير في البحرين’. تحظى هذه الصفحة بتأييد أكثرمن ستة آلاف مستخدم.

وطالب الناشطون في الصفحة المواطنين البحرينيين بتنظيم مسيرات سلمية و حضارية يومية. ودعا الناشطون أيضا إلى اعتصام مفتوح مع توحيد لون اللباس – الاسود. ويؤكد القيمين على الدعوة أنهم يريدون رفض الضيم و الظلم و الاستبداد و الدكتاتورية.  وطلب الناشطون أيضا بـإيقاف التعذيب وانتهاكات حقوق الإنسان. كما يتخذ التحرك الاحتجاجي منحى معيشيا مع المطالبة بزيادة الرواتب وحل مشكلة البطالة، ومنحى أخلاقيا و دينيا مع المطالبة بمنع الخمور و الدعارة و إغلاق ملاهي الفساد في الفنادق.

فبالمعطيات الرسمية عدد قتلى الجيوش 9  اشخاص وا كثرمن مئة مفقودين و منهم اطبّاء الذين اسعفوا المتمردين في دوار اللؤلؤة.  هناك أكثر من 700  منظمة حقوقية تدين الجرائما لوحشية التي قام بها الجيش البحريني و السعودي كما رصدها المراقبون، و الجهات الحقوقية ترى أن إعلان الأحكام العرفية لايعني إسقاط إلتزامات مملكة البحرين بشأن إحترام حقوقا لإنسان بموجب القانون الدولي.

وعند النظر في الاحداث فيا لبحرين تجدر الاشارة الى انّ الولايات المتحدة لم تعرب اي احتجاج على تصرفات الجيوش بينما تدعم المتمردين في ليبيا و تقوم بعمليات عسكرية لاسقاط النظام الحاكم للقذافي.  ومن الواضح ان عددا من المسلحين في النسبة المئوية اقل من عددهم في البحرين بمرات عديدة.  لكنه هناك في ليبيا النفط قادر على انقاذ الاقتصاد الامريكي لفترة. امّاالبحرين ففيها يوجد النفط ايضا بل تقع في البحرين القاعدة الجوية العسكرية للولايات المتحدة الخامسة و منها ترفع الطائرات الاميركية لتطبيق الضربات الجوية على العراق و السلالة الحاكمة السنية ودّية للولايات المتحدة.

ومماذكريمكناننحصلعلىالنتيجةالتالية: تسعىالولاياتالمتحدةانتحوّلمجرىالثوراتفيالشرقالاوسطكمكاسب. البحرينليستالدولةحيثالثورةمفيدةلامريكافقمعتالانتفاضةَعلىجيباخر – البحرينوالسعوديةلكيلاتفسدالرأيالعامالعالميبشأنالديمقراطيةالاميريكية. بلامريكالاتحتاجالىالديمقراطيةفيالشرقالاوسط.

Восстание в Бахрейне 2011.

Массовые народные демонстрации в Бахрейне являются продолжением революций, захлестнувших ближневосточные страны. Против правящей династии в Бахрейне выступило шиитское большинство. Возмущение связано с тем, что суннитская правящая династия постоянно прибегает к репрессиям в отношении шиитов. Их притесняют экономически, социально и политически. Шииты вытеснены из политической и общественной жизни. Необходимо отметить, что шиитское население Бахрейна составляет 70% от общей численности населения, и правительство нарушает законные права граждан Бахрейна. Это послужило причиной для массового недовольства правящим режимом шиитского населения. Однако, в отличие от ситуации в Ливии, восстание в Бахрейне было подавлено правительственным и иностранными войсками при политической поддержке США.

Мы попробуем разобраться в ситуации в Бахрейне и политике иностранных государств, граничащих с Королевством Бахрейн, в также западных государств.

Активисты восстания выступили в сети интернет с призывами к «революции» в понедельник 14 февраля для достижения ряда требований, прежде всего отставки премьер-министра и увеличения участия народа в политической жизни страны. Была создана страница на сайте ‘Facebook’ под названием «14 февраля в Бахрейне». Эта страница имеет поддержку более чем 6000 пользователей.

Активисты призвали граждан Бахрейна совершать мирные и цивилизованные демонстрации ежедневно. Также протестующие призвали к открытой демонстрации с единым цветом одежды – черным. Также подчеркивалось, что ответившие на призыв – действительно желают отказаться от несправедливости и угнетения, тирании и диктатуры. Также активисты требовали остановить пытки и нарушения прав человека. Протестное движение было ориентировано на жизненно-важные стороны с требованием повышения зарплат и решения проблемы безработицы, а также ориентировано нравственно и религиозно с требованием прекратить пьянство и проституцию и закрыть безнравственные клубы в гостиницах.

По официальным данным число погибших от рук армии составило 9 человек и 100 числятся без вести пропавшими, из них врачи, которые оказывали первую помощь повстанцам на Жемчужной площади. При этом более 700 правовых организаций осудили жестокие преступления, которые совершили армии Бахрейна и Саудовской Аравии, как это определи наблюдатели. С правовых позиций объявление военного положения не означает снятия обязательств Королевства Бахрейн в отношении соблюдения прав человека в рамках международного права.

При рассмотрении событий в Бахрейне следует учесть, что США не выразили какого-либо протеста против действий полиции и армии, в то время как в Ливии они поддерживают повстанцев и проводят военную операцию по свержению правящего режима Каддафи. При этом, число восставших в Ливии в процентном соотношении меньше числа восставших в Бахрейне во много раз. Но в Ливии есть нефть, способная на время спасти американскую экономику. Что же касается Бахрейна, что там тоже есть нефть, но также там расположена пятая военно-воздушная база США, с которой американские самолеты наносят авиа удары по Ираку, а правящая суннитская династия дружественна США.

Из всего вышесказанного можно сделать следующие выводы. США пытаются направить течение революций на Ближнем Востоке в нужное им русло. Бахрейн не выгодная с их точки зрения страна для революции. Они подавили протесты чужими руками – Саудовской Аравии и Бахрейна, чтобы не испортить мнение мировой общественности об их демократичности. Но им не нужна демократия на Ближнем Востоке.

Автор: А. Бет
Рейтинг: 0

Практический курс политического перевода

Составил Акобиров Джавод
Практический курс перевода политических и глобальных проблем

Путин считает, что США должны обозначить срок вывода войск из Ирака

 موسكو،21 سبتمبر(أيلول). نوفوستي. يرى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أنه على الولايات المتحدة أن تحدد موعدا نسحابها من العراق.

وقال بوتين خلال لقائه مع مشاركي المنتدى النقاشي الدولي “فالداي” في سوتشي يوم الجمعة الماضي: “أرى أن من الأفضل تحديد موعد ما للانسحاب، لأنه إلى حين تتم معرفة موعد خروج الجيش الأمريكي من العراق، لن تكون هناك مسوغات لدى القيادة العراقية للقيام بتنظيم جيشها و أجهزة أمنها على الوجه المطلوب”.

و ذكر الرئيس الروسي أن تحديد موعد انسحاب القوات الأمريكية من العراق “سيكونمسوغا قويا للقيام بإجراءات فعالة داخل العراق نفسه. و أشار بوتين إلى أن المشكلة لا تكمن في سرعة الانسحاب بل في التوصل إلى الظروف التي تتيح ذلك”.

وقال بوتين: “إنني اتفق مع الرئيس بوش في أن الانسحاب سيكون ممكن او مطلوبا في الوقت الذي تصبح فيه القيادة الأمريكية قادرة على توفير الأمن الداخلي”.

و يرى الرئيس الروسي أن السيناريو الأسوأ لتطور الأحداث في العراق هو تقسيم البلاد إلى ثلاثة أجزاء: كردي و سني و شيعي.

و قال في هذا الصدد: “سيكون هذا بداية لمشاكل جديدة: عراقية وكردية و تركية و إيرانية تتعلق كلها بالعالم العربي أجمع. لذلك يجب السعي إلى توحيد العراق و رفع أهليته”.

Путин считает, что США должны обозначить срок вывода войск из Ирака

МОСКВА, 20 сен – РИА Новости. Президент России Владимир Путин считает, что США должны обозначить срок вывода войск из Ирака.

“Я считаю, что лучше все-таки обозначить какой-то срок ухода, потому что до тех пор, пока не будет ясно, что американские войска из Ирака уйдут в такое-то время, – не будет внутренних побудительных мотивов у того же иракского руководства должным образом заниматься организацией своей армии и службы безопасности”, – заявил президент на встрече с участниками дискуссионного клуба “Валдай”, отвечая на вопрос о том, как может повлиять уход американских войск из Ирака на ситуацию в стране.

По словам президента, обозначение сроков вывода американских войск из Ирака “было бы сильным побудительным мотивом к эффективным действиям внутри самого Ирака”. Путин отметил, что проблема заключается “не в скорости ухода, а вопрос в достижении условий, при которых это можно было бы сделать”.

“Я согласен с президентом Бушем в том, что уходить можно и нужно тогда, когда само иракское руководство, само иракское государство будет в состоянии обеспечивать внутреннюю безопасность”, – сказал глава российского государства.

По мнению главы российского государства, худшим сценарием развития событий в Ираке стал бы раздел страны на три части: на курдскую, на шиитскую и суннитскую.

“Это было бы началом новых проблем: и иракской, и курдской, и турецкой, и иранской, и связанной с арабским миром, имея в виду суннитскую часть. Поэтому нужно стремиться к консолидации Ирака и к повышению его дееспособности”, – отметил Путин.

Стенограмма беседы с политологами и журналистами, которая состоялась 14 сентября в Сочи, размещена на сайте Кремля.

Спикер конгресса США против планов Буша оставить войска в Ираке

بيلوسي تعارض خطة بوش لإبقاء القوات الأمريكية في العراق

واشنطن، 12 سبتمبر(أيلول). نوفوستي.عارضت رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي التي تعتبر وفقا للدستور ثالث مسؤول في الدولة عزم الرئيس جورج بوش على إبقاء القوات الأمريكية في العراق فترة 10سنوات أخرى.

و جاء في تصريح بيلوسي الذي أدلت به إثر اللقاء مع جورج بوش حيث نوقشت خطة الرئيس الأمريكي بشأن العراق و نشر نصه في واشنطن أن”130ألف أمريكي سيبقون وفقا لخطة بوش و جهال وجه أمام الخطر في العراق. و سيكلف هذا دافعي الضرائبمئاتملياراتالدولارات”.

وجاءتصريحبيلوسيهذاإثرتسربمعلوماتإلىالصحافةتفيدبأنبوشيتهيأللإعلانفيهذاالأسبوععنبدءسحب30 ألفجنديأمريكيمنالقواتالأمريكيةفيالعراقصيفعام2008.

ВАШИНГТОН, 12 сен – РИА Новости, Аркадий Орлов. Спикер палаты представителей конгресса США Нэнси Пелоси, являющаяся по конституции третьим лицом в государстве, выступила против намерения Джорджа Буша оставить американские войска в Ираке еще на десять лет.

“В соответствии с планом Буша, 130 тысяч американцев останутся перед лицом опасности в Ираке, что обойдется налогоплательщикам еще в сотни миллиардов долларов”, – говорится в распространенном в Вашингтоне заявлении Пелоси, с которым она выступила после встречи с Бушем в Белом доме, где обсуждался план президента США по Ираку.

Заявление Пелоси последовало после “утечки” в прессу о том, что Буш готовится объявить на этой неделе о начале “вывода” американских войск из Ирака летом 2008 года, когда Ирак смогут покинуть 30 тысяч солдат США, о чем днем ранее заявил командующий войсками США в Ираке генерал Дэвид Петреус.

В иракской политике должны участовать все силы, заявил замглавы МИД РФ

منالضروريأنتشاركجميعالقوىالوطنيةفيالحياةالسياسيةفيالعراق

دمشق،13 سبتمبر(ايلول). نوفوستيمنيولياترويتسكايا.

أعلننائبوزيرالخارجيةالروسيبالوكالةالكسندرسلطانوفالذييزورسورياحاليا،أنروسياترىأنهمنالضروريأنتشارككلالقوىالوطنيةفيالحياةالسياسيةفيالعراقوبمافيهاممثلوالمعارضة.

وقالسلطانوف: “تؤيدروسياجميعالجهودالموجهةإلىالحفاظعلىوحدةوسيادةالعراق،وإعادةالاستقراروالأمنإليه،وكذلكإشراكممثليجميعالقوىالوطنيةالسياسيةفيالعملياتالسياسيةفيالبلاد”.

وذكرسلطانوفأنمحادثاتالوفدالروسيمعالقيادةالسوريةستتطرقإلىالوضعفيالعراقولبنانوفلسطينوكذلكالمحادثاتالإسرائيليةالفلسطينية

В иракской политике должны участовать все силы, заявил замглавы МИД РФ

роицкая. В России считают, что в политической жизни Ирака должны участвовать все национальные силы, в том числе представители сопротивления, заявил в четверг журналистам в Дамаске находящийся с визитом в Сирии замглавы МИД РФ Александр Салтанов.

“Россия поддерживает все усилия ради сохранения единства и суверенитета Ирака, а также возвращения в нем стабильности и безопасности, выступая за вовлечение в политические процессы в стране представителей всех национальных политических сил, в том числе движений сопротивления”, – сказал он.

По его словам, ситуация в Ираке, Ливане, а также положение в Палестине, переговоры между Израилем и палестинскими властями стали главными темами на переговорах с руководством Сирии.

Рейтинг: 10
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Войти с помощью: 
Перейти на страницу