Практический курс политического перевода

Добавлено в закладки: 0

Составил Акобиров Джавод
Практический курс перевода политических и глобальных проблем

Путин считает, что США должны обозначить срок вывода войск из Ирака

 موسكو،21 سبتمبر(أيلول). نوفوستي. يرى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أنه على الولايات المتحدة أن تحدد موعدا نسحابها من العراق.

وقال بوتين خلال لقائه مع مشاركي المنتدى النقاشي الدولي “فالداي” في سوتشي يوم الجمعة الماضي: “أرى أن من الأفضل تحديد موعد ما للانسحاب، لأنه إلى حين تتم معرفة موعد خروج الجيش الأمريكي من العراق، لن تكون هناك مسوغات لدى القيادة العراقية للقيام بتنظيم جيشها و أجهزة أمنها على الوجه المطلوب”.

و ذكر الرئيس الروسي أن تحديد موعد انسحاب القوات الأمريكية من العراق “سيكونمسوغا قويا للقيام بإجراءات فعالة داخل العراق نفسه. و أشار بوتين إلى أن المشكلة لا تكمن في سرعة الانسحاب بل في التوصل إلى الظروف التي تتيح ذلك”.

وقال بوتين: “إنني اتفق مع الرئيس بوش في أن الانسحاب سيكون ممكن او مطلوبا في الوقت الذي تصبح فيه القيادة الأمريكية قادرة على توفير الأمن الداخلي”.

و يرى الرئيس الروسي أن السيناريو الأسوأ لتطور الأحداث في العراق هو تقسيم البلاد إلى ثلاثة أجزاء: كردي و سني و شيعي.

و قال في هذا الصدد: “سيكون هذا بداية لمشاكل جديدة: عراقية وكردية و تركية و إيرانية تتعلق كلها بالعالم العربي أجمع. لذلك يجب السعي إلى توحيد العراق و رفع أهليته”.

Путин считает, что США должны обозначить срок вывода войск из Ирака

МОСКВА, 20 сен – РИА Новости. Президент России Владимир Путин считает, что США должны обозначить срок вывода войск из Ирака.

“Я считаю, что лучше все-таки обозначить какой-то срок ухода, потому что до тех пор, пока не будет ясно, что американские войска из Ирака уйдут в такое-то время, – не будет внутренних побудительных мотивов у того же иракского руководства должным образом заниматься организацией своей армии и службы безопасности”, – заявил президент на встрече с участниками дискуссионного клуба “Валдай”, отвечая на вопрос о том, как может повлиять уход американских войск из Ирака на ситуацию в стране.

По словам президента, обозначение сроков вывода американских войск из Ирака “было бы сильным побудительным мотивом к эффективным действиям внутри самого Ирака”. Путин отметил, что проблема заключается “не в скорости ухода, а вопрос в достижении условий, при которых это можно было бы сделать”.

“Я согласен с президентом Бушем в том, что уходить можно и нужно тогда, когда само иракское руководство, само иракское государство будет в состоянии обеспечивать внутреннюю безопасность”, – сказал глава российского государства.

По мнению главы российского государства, худшим сценарием развития событий в Ираке стал бы раздел страны на три части: на курдскую, на шиитскую и суннитскую.

“Это было бы началом новых проблем: и иракской, и курдской, и турецкой, и иранской, и связанной с арабским миром, имея в виду суннитскую часть. Поэтому нужно стремиться к консолидации Ирака и к повышению его дееспособности”, – отметил Путин.

Стенограмма беседы с политологами и журналистами, которая состоялась 14 сентября в Сочи, размещена на сайте Кремля.

Спикер конгресса США против планов Буша оставить войска в Ираке

بيلوسي تعارض خطة بوش لإبقاء القوات الأمريكية في العراق

واشنطن، 12 سبتمبر(أيلول). نوفوستي.عارضت رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي التي تعتبر وفقا للدستور ثالث مسؤول في الدولة عزم الرئيس جورج بوش على إبقاء القوات الأمريكية في العراق فترة 10سنوات أخرى.

و جاء في تصريح بيلوسي الذي أدلت به إثر اللقاء مع جورج بوش حيث نوقشت خطة الرئيس الأمريكي بشأن العراق و نشر نصه في واشنطن أن”130ألف أمريكي سيبقون وفقا لخطة بوش و جهال وجه أمام الخطر في العراق. و سيكلف هذا دافعي الضرائبمئاتملياراتالدولارات”.

وجاءتصريحبيلوسيهذاإثرتسربمعلوماتإلىالصحافةتفيدبأنبوشيتهيأللإعلانفيهذاالأسبوععنبدءسحب30 ألفجنديأمريكيمنالقواتالأمريكيةفيالعراقصيفعام2008.

ВАШИНГТОН, 12 сен – РИА Новости, Аркадий Орлов. Спикер палаты представителей конгресса США Нэнси Пелоси, являющаяся по конституции третьим лицом в государстве, выступила против намерения Джорджа Буша оставить американские войска в Ираке еще на десять лет.

“В соответствии с планом Буша, 130 тысяч американцев останутся перед лицом опасности в Ираке, что обойдется налогоплательщикам еще в сотни миллиардов долларов”, – говорится в распространенном в Вашингтоне заявлении Пелоси, с которым она выступила после встречи с Бушем в Белом доме, где обсуждался план президента США по Ираку.

Заявление Пелоси последовало после “утечки” в прессу о том, что Буш готовится объявить на этой неделе о начале “вывода” американских войск из Ирака летом 2008 года, когда Ирак смогут покинуть 30 тысяч солдат США, о чем днем ранее заявил командующий войсками США в Ираке генерал Дэвид Петреус.

В иракской политике должны участовать все силы, заявил замглавы МИД РФ

منالضروريأنتشاركجميعالقوىالوطنيةفيالحياةالسياسيةفيالعراق

دمشق،13 سبتمبر(ايلول). نوفوستيمنيولياترويتسكايا.

أعلننائبوزيرالخارجيةالروسيبالوكالةالكسندرسلطانوفالذييزورسورياحاليا،أنروسياترىأنهمنالضروريأنتشارككلالقوىالوطنيةفيالحياةالسياسيةفيالعراقوبمافيهاممثلوالمعارضة.

وقالسلطانوف: “تؤيدروسياجميعالجهودالموجهةإلىالحفاظعلىوحدةوسيادةالعراق،وإعادةالاستقراروالأمنإليه،وكذلكإشراكممثليجميعالقوىالوطنيةالسياسيةفيالعملياتالسياسيةفيالبلاد”.

وذكرسلطانوفأنمحادثاتالوفدالروسيمعالقيادةالسوريةستتطرقإلىالوضعفيالعراقولبنانوفلسطينوكذلكالمحادثاتالإسرائيليةالفلسطينية

В иракской политике должны участовать все силы, заявил замглавы МИД РФ

роицкая. В России считают, что в политической жизни Ирака должны участвовать все национальные силы, в том числе представители сопротивления, заявил в четверг журналистам в Дамаске находящийся с визитом в Сирии замглавы МИД РФ Александр Салтанов.

“Россия поддерживает все усилия ради сохранения единства и суверенитета Ирака, а также возвращения в нем стабильности и безопасности, выступая за вовлечение в политические процессы в стране представителей всех национальных политических сил, в том числе движений сопротивления”, – сказал он.

По его словам, ситуация в Ираке, Ливане, а также положение в Палестине, переговоры между Израилем и палестинскими властями стали главными темами на переговорах с руководством Сирии.

Рейтинг: 10

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

Войти с помощью: 
Уведомить меня о
avatar
500
wpDiscuz
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Войти с помощью: 
Перейти на страницу