Арабский алфавит и написание арабских букв

арабский алфавит

Добавлено в закладки: 14

Арабский алфавит считается одним из древнейших в мире, а регион Ближнего Востока находится среди тех первых регионов мира, где зародилась письменность. Письмо арабских букв берет свои истоки из системы набатейского письма (II век до н. э.), которое, в свою очередь, произошло от арамейского письма (с конца VIII века до н. э. являлся средством международного общения и переписки на Ближнем Востоке, а также языком дипломатических сношений в Персидской империи), берущего свои истоки в финикийской письменности (XV век до н. э.), являющейся одной из первых в истории человечества систем фонетического письма. В данных видах письменности использовался консонантный принцип, при котором в словах пишутся только буквы, обозначающие согласные звуки, а чтение гласных звуков остается на понимание и знание читателя. Арабский язык, его алфавит и система письма во многом повторяют языки-предшественники, из чего можно выделить ряд особенностей, которые необходимо знать в начале изучения арабского языка, и о которых речь пойдет ниже.

Буквы арабского алфавита с переводом и пояснениями.

Так как арабское письмо образует “вязь”, каждая буква арабского алфавита имеет четыре варианта написания: обособленный, начальный, срединный и конечный.

Часть букв соединяется с соседними буквами в словах с обеих сторон, но есть немало букв, которые соединяются только справа, поэтому их написание совпадает в начальном и обособленном вариантах письма, а также в срединном и конечном.

конечная позиция срединная позиция начальная позиция отдельное написание название транскрипция и произношение
1 ـا ـا ا ا أَلِفٌ Алиф Не имеет собственного звучания! Произносится только в сочетании с огласовками: اَ - а; اِ - и; اُ - у.
2 ـب ـبـ بـ ب بَاءٌ Ба:' Как русский [б].
3 ـت ـتـ تـ ت تَاءٌ Та:’ Как русский [т].
4 ـث ـثـ ثـ ث ثَاءٌ Tha:’ [th] - межзубный "с", схож с произношением в слове think в английском языке.
5 ـج ـجـ جـ ج جِيمٌ Джи:м [дж] - сочетание звуков "д" и "ж", с акцентом звучания на "ж", мягко.
6 ـح ـحـ حـ ح حَاءٌХа:' [х] - очень мягкий звук, произносится на выдохе из глубины гортани.
7 ـا ـا خـ خ خَاءٌХo:' [х] - твердый скребущий звук, придает огласовке фатха [а] звучание "о". См. урок по арабскому алфавиту об огласовках.
8 ـد ـد د د دَالٌ Дэ:ль Как русский [д].
9 ـذ ـذ ذ ذ ذَالٌ Thэ:ль [th] – межзубный [з], произносится схоже с английским в слове they.
10 ـر ـر ر ر رَاءٌ Ро:’ Как русский [р], но тверже и энергичней.
11 ـز ـز ز ز زََايٌّ Зэ:йй Как русский [з].
12 ـس ـسـ سـ س سِينٌ Си:н Как русский [с].
13 ـش ـشـ شـ ش شِينٌ Ши:н Как русский [ш], но мягче.
14 ـص ـصـ صـ ص صَادٌ Со:д Твердый звук [c]. Огласовка фатха звучит о-образно.
15 ـض ـضـ ضـ ض ضَادٌ До:д Твердый [д], который имеет двоякое звучание, похожее на [д] и [з] одновременно. Огласовка фатха звучит о-образно.
16 ـط ـطـ طـ ط طَاءٌ То:' Твердый звук [т]. Огласовка фатха звучит о-образно.
17 ـظ ـظـ ظـ ظ ظَاءٌ Зо:' Твердый межзубный звук [з]. Произносится, как ذ, но более твердо и энергично. Огласовка фатха звучит о-образно.
18 ـع ـعـ عـ ع عَيْنٌЪайн Гортанный звук [Ъ], не имеет аналогов в европейских и русском языках.
19 ـغ ـغـ غـ غ غَيْنٌГЪайн Гортанный звук [ГЪ]. Не имеет аналогов в европейских и русском языках. Отдаленно может напоминать французское произношение “р”.
20 ـف ـفـ فـ ف فَاءٌ Фа:’ Как русский [ф].
21 ـق ـقـ قـ ق قَافٌ Ко:ф Твердый звук [к], огласовка фатха звучит о-образно.
22 ـك ـكـ كـ ك كَافٌ Кя:ф Как русский [к], но более мягко.
23 ـل ـلـ لـ ل لَامٌ Ля:м Как в русском [ль], мягко.
24 ـم ـمـ مـ م مِيمٌ Ми:м Как русский [м].
25 ـن ـنـ نـ ن نُونٌ Ну:н Как русский звук [н].
26 ـه ـهـ هـ ه هَاءٌ ha:’ Очень похоже на украинскую/белорусскую [г].
27 ـو ـو و و وَاوٌ Wа:w Звук [w] произносится при скруглении губ, схоже с английским в слове white.
28 ـي ـيـ يـ ي يَاءٌ Йа:’ Как русский [й], но более энергично.

Варианты написания Название Транскрипция и произношение
конечное срединное начальное обособленное
ـة отсутствует отсутствует ة

تَاءٌ مَرْبُوطَةٌ

Та:’-марбу:та

Вспомогательная буква, которая пишется в конце слов и в большинстве случаев применяется для обозначения женского рода существительных и прилагательных.
ـى ئـ\ـئـ отсутствует ى

أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ

Алиф-максу:ра

Дословно с арабского – “сокращенный алиф”. Буква в исходном виде пишется только в конце слов. В срединном написании может употребляться только в качестве “подставки” для hамзы. Роль буквы в словах тесно связана с морфологией (арабск. сарф/тасриф) при образовании слов.
ـلا لا

لَامٌ-أَلِفٌ

Лям-Алиф

Сочетание букв Лям и Алиф идущих друг за другом: ل+ا. Читается по-разному, в зависомости от стоящих с буквами огласовок, как и во всех других случаях.
ء отсутствует в виде самостоятельного написания, в начале слова может писаться только с Алифом – أ ء

هَمْزَةٌ

hамза

Знак, который носит функции буквы, но к таковым не относится. Роль h в чтении слов сводится к тому, что он разделяет гласные звуки друг от друга (например, как при отрывистом чтении “ко-ординация”). Однако основную свою роль hамза играет в словообразовании (морфологии) арабского языка.

Особенности арабского алфавита и письма.

  1. Система написания арабских букв, в отличие от подавляющего большинства других языков, представляет собой “вязь”, где каждая буква соединяется с рядом стоящими буквами в словах. Как мы можем заметить, в русском и европейских языках буквы также могут соединяться между собой, но происходит это при написании от руки, тогда как буквы арабского алфавита составляют вязь при любом варианте написания, как при машинописном (печатном), так и при рукописном.
  2. Слова и предложения пишутся справа налево, как это было изначально в финикийском письме. Данное обстоятельство зачастую вызывает чувство дискомфорта и растерянности у начинающих изучать арабский язык. Однако не стоит сильно переживать по этому поводу: привыкнуть к письму справа налево не сложно, примерно через месяц изучения Вами арабского алфавита и тренировки письма этот дискомфорт исчезнет. Кстати сказать, владение письмом в обоих направлениях оказывает существенное положительное влияние на развитие обоих полушарий головного мозга, поэтому арабский язык учить полезно!
  3. Арабский алфавит состоит из 28 букв (по-арабски حُرُوفٌ – “буквы”), все они являются согласными. Каждая арабская буква обозначает один согласный звук. Что касается гласных звуков, то для их обозначения служат специальные знаки – огласовки (по-арабски حَرَكَاتٌ). Это три знака, служащие для отображения гласных “а”, “и”, “у”. Однако произношением трех гласных арабский язык не ограничен. Если мы послушаем арабскую речь, то можем услышать и другие гласные звуки. Данное обстоятельство связано с тем, что произношение каждой из трех огласовок может варьироваться в пределах созвучных ей звуков. Так, произношение “а” в большинстве случаев имеет звучание, близкое к “э” при одновременном произношении с “мягкими” согласными, а также “о”-образное звучание вместе с согласными, которые произносятся твердо и слогах-дифтонгах с буквой وْ и знаком “сукун” (например, в слове رَوْحٌ [роух] – отдых, покой), ярко выраженное звучание “е” в слогах-дифтонгах, где есть буква يْ с знаком “сукун” (например, в слове بَيْتٌ [бейт] – дом). Звук “и” может преобразовываться в “ы” при употреблении с твердо произносимыми согласными, например, в слове طِفْلٌ [тыфль] – ребенок, где буква ط обозначает твердый согласный “т”. Что касается огласовки “у”, то ее звучание как правило остается неизменным в классическом арабском языке, но для полноты изложения, стоит сказать, что этот звук может меняться на звучание “о” в диалектах арабского языка.
  4. Помимо основных 3 огласовок существуют три их разновидности, называемые “танвины” (от арабск. تَنْوِينٌ). По сути, это те же огласовки, но пишутся они сдвоенно в конце слов и служат для грамматического определения падежей в словах в неопределенном состоянии. Кроме этого, есть еще три знака – “сукун”, который обозначает отсутствие какого-либо гласного у буквы, знак “шадда” – обозначает удвоение согласного, а также знак “хамза”, роль которого заключается в отделении двух гласных звуков друг от друга, например, как если бы мы прочитали слово “координация”, разделяя две гласные “о” коротким смыканием горла, вот так: “ко-ординация”.

Огласовки и их вариации.

обозначение название звук комментарий
اَ* فَتْحَةٌ Фатха [а] гласный звук «а», пишется над буквами
اِ كَسْرَةٌ Кясра [и] гласный звук «и», пишется под буквами
اُ ضَمَّةٌ Дамма [у] гласный звук «у», пишется над буквами
اً تَنْوِينُ الْفَتْحَةِ Танвин-фатха [ан] Употребляется только в конце существительных и прилагательных в неопределенном состоянии. Танвин-фатха и танвин-кясра также встречаются в наречиях.
اٍ تَنْوِينُ الْكَسْرَةِ Танвин-кясра [ин] Употребляется только в конце существительных и прилагательных в неопределенном состоянии. Танвин-фатха и танвин-кясра также встречаются в наречиях.
اٌ تَنْوِينُ الضَّمَّةِ Танвин-дамма [ун] Употребляется только в конце существительных и прилагательных в неопределенном состоянии. Танвин-фатха и танвин-кясра также встречаются в наречиях.
اْ سُكُونٌ Сукун - Обозначает отсутствие гласного звука.
* Для наглядности расположения огласовок относительно букв показано сочетание огласовок совместно с Алифом.

Подробно изучить написание и произношение каждой буквы как отдельно, так и в составе слов и в сочетании с другими буквами и огласовками, Вы можете в видеоуроках курса “Арабский алфавит. Правила письма и чтения”. Уроки сопровождаются тестами, отвечая на вопросы которых Вы можете закреплять изученное и не упустите важные моменты.

Частой ошибкой начинающих изучать арабский язык является чтение арабских слов в русском или латинском написании (транслитерация), в то время как только изучение арабского алфавита и произношения каждой буквы гарантирует правильность чтения и произношения слов и фраз. Поэтому очень важно в самом начале обучение хорошо усвоить алфавит.
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Войти с помощью: 
Перейти на страницу